1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
[akan su]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,382
[sessiz caz müziği]

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
[yüksek sesli piyano müziği]

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
-Merhaba Elisha.
-Günaydın Floransa.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Günaydın.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Şöhretin oğulları.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,907
Nankör. Orospu çocukları.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
[akan su]

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
[adımlar]

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Hey! Günaydın doktor.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
-Bana bir şey mi getirdin?
-HAYIR.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,379
-Senden bir iyilik isteyeyim mi?
-Evet

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
İnternetten bir şey satın aldım

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
ve biz olmayacağız
almak için evde. Orada mısın

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
Evet elbette. Ben ilgileneceğim.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,846
Tamam, tamam. Onu burada arıyorum.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Sana evin anahtarlarını vermediğim için kusura bakma
yani onu orada bırakabilirsin ama...

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
Ne bileyim, biz öyle düşünmüyoruz.
Bu bir gizlilik meselesi, anlıyor musun?

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Evet, ne kadar iyi iş çıkarıyorsunuz doktor.

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
sahip olmayı hiç sevmedim
dairelerin anahtarı.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Bu bir sorumluluk
sahip olmak istemediğim şey.

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Peki, bizi izlemeye devam edin.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-Kuyu. Doktor…
-Ne?

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
Yirmi dokuz yıl,
sekiz ay on yedi gün.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
Hangi şey?

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
Geçen gün bana sordu
Kaç yıldır burada çalışıyorsunuz?

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
ve ona yarı belirsiz bir cevap verdim.
Sonra düşünmeye devam ettim:

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
ve size tam olarak şunu söylemek isterim.

29
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
-Ve işte burada.
-Çok iyi.

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
-Dikkatli ol.
-Elbette. İyi günler doktor.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,345
Merhaba Amalia. Nasıl gidiyor?

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
-İyi günler.
-Dur, dur, dur.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
-Bir saniye dur. Nasılsın?
-İyi, güzel.

34
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
Tamam!

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
-Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyordum.
-Evet? Hangi şey?

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Burada değil. Benimle gel, gel.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
ELISEO: Ama hiçbir şey yok mu?

38
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Hayır, hayır, hiçbir şey.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
Bu çok tuhaf!

40
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Amalia, önemli bir şey yok
Floransa'ya ne olacak?

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
Marina'nın başına önemli bir şey gelmiyor mu?

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
Neden biraz düşünmüyorsun?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Bakalım, ha...

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,546
Marina vardiyayı değiştirdi
ve şimdi perşembe günleri nöbet görevi var.

45
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
[iç çeker]

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Vardiya değişti...

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
ve şimdi perşembe günleri nöbet görevi var.

48
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Benim için işe yaramıyor.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Bir şey düşün...

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Gerçekten başlarına gelen bir şey.

51
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Bir şeyler olmalı. Amalia, düşün.

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Bu sana yardımcı olacak. Görelim.

53
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
Geçen gün...

54
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Floransa gönderiyordu

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
birisiyle sesli mesajlar

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
ve güldü.

57
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Biriyle mesaj mı atıyordun?

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Evet, biraz riskli.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-Marina'yla mı?
-HAYIR.

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Ah, değil mi?

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Marina uyuyordu.

62
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Bunu gördü,
Nöbetçi olduğu zaman gündüzleri uyur.

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Başka biriyleydi.

64
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Başka biriyle...

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Peki ne dedi?

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Tamam. Eğer öyleyse,
Hatırlamıyorsun elbette.

67
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Hayır, hatırlayacaksın.

68
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Hatırlayacaksın.
Hadi Amalia, hadi, hadi.

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Duyduğuma göre

70
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
Şöyle bir şey söyledi...

71
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
"Seninkileri nasıl yiyeceğim..."

72
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
[hırıltı]

73
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
"Seninkileri nasıl yiyeceğim..."
Hayır, kapat…

74
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
Dua. Çok tatlı. Bakalım...

75
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
"Kurbağayı nasıl yiyeceğim?"

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
- Kurbağa, kurbağa...
-Evet.

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
Peki Kurbağa Günü'nün ne zaman olduğu hakkında bir fikrin var mı?

78
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
-Duyduğuma göre...
-[başını sallar]

79
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Bu gece

80
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
[alkışlar]

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Biliyordun, değil mi?

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
Biliyor muydun Amalia?

83
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Yürü! Yürü! Yürü. Hadi.

84
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Almak.

85
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Tentürünü bitir, tamam mı?
Sıran ne? Git, git.

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
[sessiz caz müziği]

87
00:04:56,838 --> 00:05:00,550
Bu kadar yıldan sonra,
beni bok havuzuna at.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Öyle mi düşünüyorsun?

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
ben de inanıyorum
kimse bu projeye oy vermeyecek.

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Ne biliyorum!

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-Ricotta keki yaptım.
-Teşekkür ederim bebeğim.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Beni duy.

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
İnanıyor musun, biliyor musun?

94
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Bilmiyorum bana öyle geliyor.

95
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
Hayır, "bana öyle geliyor" benim için yeterli değil. Hayır, hayır, hayır.

96
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Kimin neye oy verdiğini bulmamız gerekiyor.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Bakalım, söyle...

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
toplantı ayrıntıları.
Bu beni ilgilendiriyor.

99
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Her birinin yaptığı küçük yüz
konuştuğunda.

100
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Her ne kadar önemsiz bir ayrıntı olsa da.
Benim için faydalıdır.

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Ver şunu. Kulaklarım kulağımda, söyle bana.

102
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Bakın, María Pía ve kocası

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
Onlar... çok ciddiydiler.

104
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Merhaba işler nasıl?

105
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
Matías Zambrano'ya bir paket.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
-Ah! Evet, evet.
- Şuraya bir imza lütfen.

107
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
-Güle güle. Teşekkür ederim.
-Kuyu.

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Bayan. Liliana.
-Günaydın Elişa.

109
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Yoldaş Eliseo, nasıl gidiyor dersiniz?
-Bay. Renato.

110
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Günaydın Chiara.

111
00:06:25,676 --> 00:06:27,637
[sessiz rock müzik]

112
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
[bip sesi]

113
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
[motor]

114
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
Saatlerce arama mı yapıyorsunuz?

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
-Evet, on sekiz.
-[hırıltı]

116
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
Senin için ne büyük bir fedakarlık!

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Floransa için de öyle.
Zavallı şey, değil mi?

118
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-Ne kadar da ilgiliyim!
-Hayır, sorun değil, sorun değil.

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-Çift için iyi bir şey.
-Temizlemek.

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
Birbirimizi özlüyoruz ve sonra geri döndüğümde,
Beni şımartıyor, bana yemek yapıyor...

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
-Hey!
-Hey?

122
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Çok güzel bir çift oluyorlar.
-Teşekkür ederim Eliseo.

123
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-İyi günler.
-Aynı şekilde.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
[motor çalışıyor]

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Çöp turuna başlayın.

126
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
[kapı kapanır]

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
FLOR (iletişimci): Bu kim?

128
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
Çiçek, benim.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-FLOR (iletişimci): Aşağı geliyorum.
-Dale.

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
[gülüyor]

131
00:07:58,853 --> 00:08:02,356
-Ne kadar sabırsızız!
-Pekala, artık buna dayanamıyorum.

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
İçin. Dur, çünkü beni çok tahrik ediyorsun.
Gerçekten mi!

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
İyi geceler.

134
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
Merhaba Eliseo.

135
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
[kapı kapanır]

136
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
[sessiz rock müzik]

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
Çalışmak için.

138
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
[yüksek sesle havlıyor]

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Ah, ne korku!

140
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
[havlar]

141
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Elisha, nasılsın?
-Merhaba doktor. Nasılsın?

142
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
Senin için bir şeyim var.

143
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
Ah! bana söyleme
Robot elektrikli süpürge nedir? Harika!

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
-Ne zaman geldi?
-Dün, son dakikada.

145
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-Bunlar işe yarıyor mu?
- Harikalar.

146
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
Bana yakın bir arkadaşım önerdi.
Üçü var.

147
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
-Evin her katına bir adet.
-Vay!

148
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
"Vay be", ne?

149
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
"Peki," dedim
evin her katına bir tane!"

150
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
Ah! Üzgünüm.
Bunun ironik bir "bua" olduğunu düşündüm.

151
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Hayır doktor. Ne kadar ironik?

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-İyi günler.
-Günaydın Matías.

153
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
-Peki ya küçükler?
-[María Pía] Yavaşça.

154
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
Peki, duş alacağım
ve yeni şıklığın tadını çıkarın.

155
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-Che, özür dilerim Eliseo.
-Lütfen doktor, lütfen!

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
Senin sorunun ne?
María Pía, neden merhaba demiyorsun? Hey?

157
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
[metal anahtarlar]

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
[zil]

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[zil]

160
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
[zil]

161
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
[kapı açılır]

162
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Elisha.
-Bay. Gonzalo, nasılsın?

163
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
-İyi.
-Zilleri kontrol ediyordum.

164
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-Çanlardan mı?
-Evet.

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Buraya düzenli olarak geldiğimden beri,
Her üç yılda bir bu incelemeyi yapıyorum.

166
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Eğer yanılmıyorsam,
Beş yıldır burada yaşıyorsunuz.

167
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Bu yüzden muhtemelen bir noktada onu rahatsız ettim.

168
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
-Olabilir.
-Elbette anlaşmaya varılmamalı. Mantıksal.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Neyse artık seni rahatsız etmeyeceğim.
İyi günler.

170
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Sonra görüşürüz Elisha.
-Güle güle.

171
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
[kapı kapanır]

172
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
[gerilim müziği]

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
Hey, Eliseo, söyle bana nasıl...

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,456
Bu nasıl devam etti?
Bina ve daha fazlası hakkında bana ne anlatıyordun?

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
İşler biraz zor.

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Araştırma aşamasını yeni bitirdim

177
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
ve şimdi başlatıyorum
her şeyiyle saldırıda. Ama...

178
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
bana kendinden bahset. Bakalım her şey nasıl gidiyor?

179
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Hayır, normal, normal.

180
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
Peki, peki.

181
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
-Ya da çok iyi.
-Hey!

182
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
-Bakalım...
- Hayır, sadece...

183
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Var… Bir sahibi var…
Bir sahibi…

184
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Peki... orada her olay olduğunda
oturduğunuz salondan,

185
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
her zaman bir jest.

186
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
Gördün mü? Biraz bakış,

187
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
merhaba demenin bir yolu.
Yani beni serinletiyor.

188
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
Buranın sahibi sana karşı çok iyi.

189
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Evet.
-Ah!

190
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Ama ilerledin mi?

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
Sen deli misin? Hayır, hayır, hayır.

192
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
Onun dışında... Evli bir kadın,
gördün mü? Zavallı adam, hayır.

193
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
Bana ne yaptığını söyle ona
saymak gerçek...

194
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
-Ama bu gerçek. Sana söylüyorum, bana bak,…
-Bak...

195
00:13:20,716 --> 00:13:24,345
Eğer adam bunu öğrenmezse
Onun için olmadı.

196
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Yani yapmıyorsun
insana zarar.

197
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
Hayır, peki, dur, dur.

198
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Hayır, neden olmasın.
Yani, ona adamın bilmediğini söyle.

199
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
ama... şey... olay oluyor,

200
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
gerçek oluyor.

201
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
Buraya çalışmaya geldiğinizde,
Size birisinin evinize girdiğini söylüyorum.

202
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
masanıza oturur,

203
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
televizyonunu izle, yatağında uyu,

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
tuvaletinin üstüne oturur

205
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
ve ayrılmaya karar verdiğinde,

206
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
Her şeyi bıraktığınız gibi bırakın ve gidin.

207
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
sana…

208
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Bu seni rahatsız eder mi?

209
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
-Ve tabii ki!
-Elbette.

210
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Bu seni rahatsız ediyor çünkü bunun olacağını biliyorsun.

211
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Eğer öğrenmeseydin,

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
Bu seni rahatsız etmez.

213
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Dahil edin, ancak bu durum için değil.

214
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
Yaşam için!

215
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Eğer farkına varmazsak,
Çünkü bu gerçekleşmedi.

216
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Yoksa yaşayamazdın.

217
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
Sen berbatsın Elişa.

218
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
Hey? Ama bir düşünün, düşünün.

219
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Neyse terasa çıkıyorum.

220
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
Evet, evet, evet, git, git.

221
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Hadi. Eğer güzel bir şey görürsen bana haber ver, olur mu?

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
[aksiyon müziği]

223
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
ELISEO: Tatiana…

224
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
Beş yıl önceyse neden bu kadar resim yapıyorsun?
tek bir tablo bile satmıyor musun?

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Kararlısın, öyle mi?

226
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[iç çeker]

227
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Augustus…

228
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Senden hiç kitap gelmedi Pampas, değil mi?

229
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Eğlenceli her gün,
senin gibi tembel insanlarla dalga geçmek.

230
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Eğer annen baban bilseydi...

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
Maria Pia…

232
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
Allah'a bu kadar sevgi
ve bu sunucuya karşı çok fazla küçümseme.

233
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Çünkü?

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Fedakar olacaksın
Elişa kilisesinin.

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
[hava sızıntısı]

236
00:16:13,222 --> 00:16:15,724
[hava sızıntısı]

237
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
[aksiyon müziği]

238
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
GÖMEZ: Avukat tabii ki.

239
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Olanaklara sahip modern bir binada yaşayın.

240
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Ticari avukat diyebilirim.

241
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
Avukat evet ama çok uluslu bir şirket için.

242
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Sahip olduğu takım elbiseye bak.

243
00:16:51,593 --> 00:16:52,761
Bu maden mi?

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Güzellik uzmanı, boşanmış.

245
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Diyete gidiyor
kurutulmuş meyve karışımı satın almak için.

246
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
Hayır.

247
00:17:02,229 --> 00:17:04,523
Benim için bir giyim işi yürütüyor
burada, Cabildo'da.

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
ELISEO: Peki ya bu?

249
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
GÓMEZ: Remisero veya taksi şoförü.

250
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
-Remisero.
-Remisero.

251
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-Şoför mü, sahibi mi?
-Mal sahibi!

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Elysium'u mu?

253
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
-Affedersin.
-Üzgünüm. Evet?

254
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Arabanın tekerleğinde sorun var.

255
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Yani düşük.

256
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Lütfen benimle gel. Hadi.

257
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Beni kurtardın, öyle mi? Arabanın tamamı bendeydi
bağışlarla dolu.

258
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
Dürüst olmak gerekirse bugün taksiye binemedim.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Bağışlar mı? O?
Bir kilise için mi çalışıyorsun?

260
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
-[başını sallar]
-Ah.

261
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Aziz Stephanie. Onu tanıyor musun bilmiyorum.
-Evet.

262
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Meydanın önünde, buraya yakın.

263
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
İşbirliği yapıyorum, ne bileyim, yapabildiğimde.

264
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Ah! Çok minnettarım
Kilise ile.

265
00:17:59,995 --> 00:18:02,706
Eşim öldüğünde burası benim sığınağımdı.

266
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
Zavallı Clarita.

267
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Çok genç, korkunç.

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-Dul mu? Bilmiyordum.
-Evet, uzun zaman oldu.

269
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
İçeri girmeden hemen önce
burada, binada çalışmak için.

270
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Recoleta'daydık
bir pazar günü yürümek.

271
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
[metalik ses]

272
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
Ve… mutlu, değil mi?
Bu iş fırsatı için elimizdeydi.

273
00:18:28,357 --> 00:18:31,819
Buraya çalışmaya gelecektik
binadaydık ve burada yaşayacaktık.

274
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Temizlemek.

275
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
Ve Clarita pervasızca,

276
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Bakmadan geçti...

277
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
ve onu giydi
bir akış kamyonu.

278
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Daha sonra üç ay komada kaldı.
ve yok olana kadar gözden kayboldu.

279
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Yirmi yedi yıl.

280
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
[hüzünlü piyano müziği]

281
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
Ne kadar berbat! Bilmiyordum. Çok üzgünüm.

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
Ama üzerinden epey zaman geçti.
Hayat devam ediyor.

283
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
[metalik ses]

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Eliseo, zahmet için.

285
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
Hayır. Bu beni rahatsız ediyor. Bu benim işim, lütfen.

286
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
-Elbette?
-Elbette.

287
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
-Peki, çok teşekkür ederim.
-Hayır lütfen María Pía.

288
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[motor çalışıyor]

289
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
[sessiz piyano müziği]

290
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Miguel, benimle gelmeni istiyorum.
Büyük atık torbalarını arayın.

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-Bir şey mi oldu?
-Hayır hiçbir şey olmadı.

292
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-Ah!
-Hey?

293
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Florence, iyi günler.
-Merhaba.

294
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Nasılsın?

295
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Hayır, hiçbir şey.
Beşinci A'daki komşunun ihtiyacı var…

296
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
mahallede bağışlanacak şeyler,
ve sana yardım etmek istiyorum...

297
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
koleksiyon almak
sahipleri burada.

298
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-Peki ya beşinci A'daki? Ona saldırıyor mu?
-Evet.

299
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
- Peki ona neden yardım edeceğiz?
-Çünkü.

300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Yardım etmek güzel
bazen karşılığında hiçbir şey istemeden.

301
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Belirsiz. Evet, evet.
-Hadi.

302
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
-Evet, evet, evet.
-Hadi, hadi.

303
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
[bas müzik]

304
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
Verecek kıyafetlerimiz var mı?

305
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-LUCÍA: Merhaba.
-Merhaba.

306
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
Ve neden vermiyorsun
senin o korkunç kazağın pembe olanı mı?

307
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Kuru uyum. Senin bıraktığın
mezbaha gibi.

308
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-LUCÍA: Arayacağım.
-Evet.

309
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
-Her şeyi üzerime fırlatıyor.
-Yeter ki sizi çöpe atmasın öğretmenim.

310
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Dokuzun satışı nasıl gitti?
Sonunda Olimpos'a gitti mi, gitmedi mi?

311
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
-Hayır, o bir aptal. Kendini Pelé sanıyordu.
-HAYIR!

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Artık okçularla daha çok ilgileniyorum.

313
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
-Görmek?
-Ah! Çok güzel.

314
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
Ne sıcak bir pembe.

315
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Bunu sana verebilirim.

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Ama yeni, lisanslı. Ne kadar cömert.

317
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
-Ah!
-Ah, Kivi.

318
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
-Nereye gitmek istiyorsun?
-Ne yapıyorsun?

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Amcasıyla ne gelmek istiyor?

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
Ah! Ah, nasıl görünüyorsun! Ne kadar uyanık.

321
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Merhaba doktor, nasılsınız?

322
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
-Merhaba.
-Nasılsın? Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

323
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
Götürmek için kıyafet topluyoruz
bir cemaate, bir koleksiyona.

324
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Verecek bir şeyin var mı?

325
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
Hayır vermiyoruz.

326
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
Ah.

327
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
Bağlanmadım, hayır. veriyorum
Vergilerimi devlete ödediğimde,

328
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
sorumlu kim olmalı

329
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
o parayla
çocuklar üşümesin, değil mi?

330
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Diğeri ise suçluluk.

331
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
Benim için önemli olan bir çocuğun olması
Yarın hava soğuk olduğunda bir kazak giy, değil mi?

332
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Tabii ki bunlar bakış açıları.

333
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
-Hı-hı.
-İyi günler doktor.

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
-Sonra görüşürüz.
-Güle güle.

335
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
[kapı kapanır]

336
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
-Fare.
-[boğuk kahkahalar]

337
00:21:32,874 --> 00:21:36,253
O çantaları odaya götür
araçlardan oluşur. Hala yalnızım.

338
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
-PAOLA: Bu seni böyle yapmadı, çok destekleyici.
-Peki...

339
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
Çok fazla gösteriş yapmayı sevmiyorum
yaptıklarımdan

340
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
ama her zaman denerim
yardım etmek. Evet gerçekten.

341
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Bir topluluk mutfağında işbirliği yapıyorum,
bir emeklilik merkezinde...

342
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
Hafta sonları,
bir evcil hayvan barınağında.

343
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
-Evcil hayvan barınağı da mı?
-Evet, birçok şey yapıyorum.

344
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Ama benim için öyleyim
ortalıkta dolaşıp bunu söylememek.

345
00:22:00,527 --> 00:22:03,155
-Bak...
-[güler]

346
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
Andrea'nın giymediği bazı kıyafetleri var.

347
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-Sana getireyim mi?
-Dale.

348
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
O mutlu olacak
dolapta ona yer açıyorum.

349
00:22:09,161 --> 00:22:12,205
-Hadi, hadi.
-İşte geliyorum. Elişa var.

350
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
[iyimser müzik]

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Merhaba Elisha.
-Merhaba.

352
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
Sonunda çikolatanın hepsini yedim.

353
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
Ah! Bak ne kadar iyi.

354
00:22:20,797 --> 00:22:21,840
Çok güzel.

355
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Zaten biliyorum.

356
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Üç çanta, Eliseo.
Herkesin bağışta bulunması harika, değil mi?

357
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Hayır, herkes bağış yapmadı. Zambrano bağışta bulunmadı.

358
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Augusto, altıncı A'daki çocuk,
Güve yeniği olup olmayacağını bilmiyorum.

359
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Tatiana bağış yaptı ama bah!

360
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
-Bir kavanoz zeytin.
-Sanatçı!

361
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
Evet. Mantıksal olarak burası
kişisel tüketim için.

362
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Biraz zeytin dene.
Denedim, çok iyiler.

363
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Evet?
-Evet.

364
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
Bakalım...

365
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
-Çok iyiler.
-İyiler, iyiler.

366
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
[gerilim müziği]

367
00:23:12,891 --> 00:23:16,895
-Sekiz yüz.
-Yeni, berbat. Bin iki yüz.

368
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Sekiz yüz elli.

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bin yüz. Burayı kapattık, yeter.

370
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Dokuz yüz, Elişa.

371
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Bin, Carlos!

372
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Dokuz yüz elli. Yeterli.

373
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
Ah! Ama sıçan, sıçan,
Sen bir faresin, öyle mi? Peki.

374
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
Şuradaki güzelliğe bakın.

375
00:23:32,994 --> 00:23:34,496
Şu karlı dağın haline bakın.

376
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
-Göz.
-İlahi.

377
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
-Gördün mü?
-Beş yüz.

378
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
Beş yüz mü? Beş yüz tane iki alfajore var.
Yedi yüz, hadi.

379
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Beş yüz. Ben iki alfajore'u tercih ederim.

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,507
Altı elli ya da yokum.
Yeter artık bitti.

381
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
-Sorun değil.
-Mükemmel. Şimdi…

382
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
Mücevher

383
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Şu kızgın pembeye bak.

384
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
[perküsyon müziği]

385
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Dört yüz.

386
00:23:56,726 --> 00:23:57,936
Dört yüz mü?

387
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
[gerilim müziği]

388
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-İyi günler Bayan María Pía.
-Ah! İyi günler, nasılsın?

389
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Onu bekliyordum.

390
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-Ben? İle?
-Sana bazı şeyler getirdim.

391
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Bu da ne?

392
00:24:25,422 --> 00:24:26,840
Mahalleye bağışlanacak kıyafetler.

393
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
-Gerçekten mi?
-Evet.

394
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Bütün katlara gittim ve onlara söyledim.
neye ihtiyacın vardı,

395
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
ve tüm sahipler,
María Pía, ama istisnasız herkes

396
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
Bana bir şey verdiler. Hayır, hayır, hepsi değil.

397
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Dr. Zambrano vermedi. Nedenini bilmiyorum
Vermek istemediğini söyledi...

398
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Ama hayır. Umarım sizin için faydalıdır.

399
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Peki, çok teşekkür ederim.
Evet, elbette her şey işe yarar. Teşekkür ederim.

400
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
Hayır, lütfen. Çantalara yardım edebilir miyim?

401
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
Eliseo, senin hatan benim.

402
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Ah! Çünkü?

403
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Sadece çünkü. Çünkü ona iyi davranmadım...

404
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
Bilmiyorum, şüphelerim vardı. Onu hep gördüm
Her şeyi gözlemlemek gibi, bilmiyorum.

405
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
Ve bu işimin bir parçası.

406
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
Elbette. Tamamen önyargım.
Bu yüzden özür diliyorum

407
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
senin hakkında kötü düşündüğüm için.

408
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
-Hayır, her şey yolunda, her şey...
-Merhaba güzel. Tünaydın.

409
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Koleksiyon konusunda bana çok yardımcı oldu.

410
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-Ah tamam! Çok teşekkür ederim Miguel.
-Hayır, zevkle. Kaç tane kıyafet olduğunu gördün mü?

411
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
Vay be! Çok fazla.

412
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
-Bir çanta eksik, üç tane vardı.
-Hayır, iki.

413
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
-Hayır, üç tane vardı.
- Her şeyi daha sonra ikiye katladım.

414
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
Ah!

415
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Peki, işe git, git.
-Evet, evet.

416
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-İzin, ha?
-HAYIR. Sonra görüşürüz.

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Eliseo, sana borçluyum.
-HAYIR.

418
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
Evet.

419
00:25:29,611 --> 00:25:33,114
Bu yüzden bana güvendiğini bil
neye ihtiyacın olursa olsun, tamam mı? Anladın mı?

420
00:25:33,532 --> 00:25:34,574
İhtiyacınız olan her şey için.

421
00:25:34,658 --> 00:25:37,327
-Çok teşekkürler. Ona yardım edeyim mi?
-Evet lütfen.

422
00:25:37,410 --> 00:25:38,787
Elbette.

423
00:25:39,621 --> 00:25:40,872
[zil]

424
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Merhaba Floransa.
Yine banyo musluğunu mu kaybettin?

425
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Hayır hayır. Seninle biraz konuşmak istedim.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Temizlemek. Devam edin lütfen.
-Geçti? Teşekkür ederim.

427
00:25:57,430 --> 00:25:58,557
FLORANSA: Eliseo, ben...

428
00:25:58,640 --> 00:26:01,434
açıklığa kavuşturmak istedim
geçen gün ne gördün?

429
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Ah, Floransa,
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Üzgünüm.

430
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Haydi Eliseo, biz iki harika insanız.

431
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
Yanıldığımı biliyorum
Yanılmışım ama...

432
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
Kendimi riske atmak istemiyorum
bizim evliliğimiz.

433
00:26:13,154 --> 00:26:16,700
Marina öğrenirse ne olur bilmiyorum.
Hayır... Bunu düşünmek bile istemiyorum.

434
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Üzgünüm. Eğer öğrenirse ne olacak?
Hayır, hayır, hayır... Hiçbir şey bilmiyorum. Ben ne yapayım...?

435
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Eğer hiçbir şey bilmiyorsan,
Sonra omuzlarımdan bir yük alıyorsun.

436
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Sadece üstteki ağırlığın ne olduğunu bilmiyorum
Eğer hiçbir şey bilmiyorsam, bir şey görmemişsem, seni dışarı çıkarırım.

437
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-Üzgünüm!
-HAYIR. Peki.

438
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Tamam o zaman çok açık.

439
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
-Elbette.
-Kuyu.

440
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Sen burada olduğundan faydalanıyorum

441
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-Sana bir soru sormak istiyorum.
-Evet.

442
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Hiç bir şey. Bir şey söylemiş olabilirler.
ama küçük bir kuş bana söyledi

443
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
burada terasta
bir proje yapmak istiyorlar

444
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
ve sen de dahilsin.
Bu doğru mu, yoksa herhangi biri mi?

445
00:26:49,649 --> 00:26:53,278
Hayır hayır. Elbette bu bir Zambrano projesi.

446
00:26:53,361 --> 00:26:55,030
-Ah! Zambrano'dan.
-Evet.

447
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
Ah, bak.

448
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
Zambrano'dan…

449
00:27:01,494 --> 00:27:04,372
Kalmasını sağlamaya çalışalım
sonsuza kadar bir projede.

450
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
Evet?

451
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
[gerilim müziği]

452
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
[gerilim müziği]

453
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
[gerilim müziği]

454
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ELISEO: Elisha'ya üç oy…

455
00:28:00,095 --> 00:28:01,596
Biri havuz için.

456
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
[iç çeker]

457
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
[cep telefonu çalar]

458
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
[cep telefonu çalar]

459
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Merhaba?

460
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
JULIETTE (telefon): Merhaba.
Bu Juliette. Ona bir e-posta gönderdim.

461
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
onaylamak istiyorum
kiraladığım daire.

462
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
Kiminle konuşacağım?

463
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
Ah evet, evet. Eliseo'yla konuş.

464
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
Apartman VIP'nin yöneticisi,
Buenos Aires, Juliette.

465
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
JULIETTE (telefon): İsterseniz,
İspanyolca konuşuyoruz

466
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
ama İspanyolcam pek iyi değil.

467
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Tabii ki.
Bunu pratik yapmaktan hiç zarar gelmez.

468
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Peki onunla yavaş yavaş konuşmaya çalışacağım
böylece beni anlayabilirsin.

469
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Az önce bir daire kiraladınız
200 metrekare,

470
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
ama aynı zamanda sayılır
Şirketimizin tavsiyesi ile

471
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
ilgili her şeyde
Buenos Aires'e, değil mi?

472
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Yerler, rotalar, ipuçları
ve dikkat edilmesi gerekiyor.

473
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Juliette, sadece bir şart.

474
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Ödeme şu şekilde olmalıdır:
ofislerimizde nakit olarak.

475
00:29:10,707 --> 00:29:12,250
Nakit, sadece nakit.

476
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
Küçük dolarlık dolarları kabul etmiyoruz.
Sadece yenileri Juliette.

477
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
JULIETTE (telefon): Tamam, evet.
14'ünde sabah geleceğim.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Evet. Rezerve edildi, Juliette.
-JULIETTE (telefon): Merci.

479
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
Tekrar ediyorum.

480
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
Harika, Elişa!

481
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
[sessiz caz müziği]

482
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Çeviren: Ignacio Benítez